Dezyderata / org. Desiderata

Historia tekstu Maxa Ehrmanna Desiderata / Dezyderata

Historia tekstu Maxa Ehrmanna


Utwór powstał w 1927 r. W 1933 r. autor złożył go w formie życzeń na Boże Narodzenie dla przyjaciół. W 1948 r. wdowa po Ehrmannie opublikowała go w tomiku The poems of Max Ehrmann, skąd dwa lata później, w 1950 r., trafił do cotygodniowej gazetki parafialnej, publikowanej przez pastora episkopalnego Starego Kościoła pod wezwaniem Św. Pawła w Baltimore (Old St. Paul Church). Dopiero tą drogą poemat Dezyderata dostał się do kultury masowej.

Pogłoska na temat anonimowego autora i błędna data powstania utworu – 1692 rok – pochodzą stąd, że pierwsza strona gazetki, na której znajdował się tekst Dezyderatów, miała stopkę z informacją: „Stary kościół św. Pawła” i datą 1692 (w rzeczywistości to data powstania parafii i budowy pierwszego, już nieistniejącego, kościoła). Wskutek częstego kopiowania jedynie tej strony, informacja zaczęła być błędnie interpretowana.


Piosenki i nawiązania do tekstu Dezyderaty


Poemat posłużył jako tekst znanej piosenki Lesa Crane’a z muzyką Freda Wernera (po raz pierwszy nagranej w 1970 r. przez brytyjską grupę Every Which Way) oraz popularnej w Polsce piosenki kabaretu Piwnica pod Baranami z muzyką Piotra Walewskiego. Na jego podstawie piosenkę Desiderata napisał polski raper Sokół z zespołu WWO (płyta Masz i pomyśl), a zespół NAIV piosenkę Dezyderata znajdującą się na płycie Przedświt. Wałbrzyski raper Szad również wykorzystał tekst Dezyderatów w ostatniej zwrotce Pytam się czy znasz mój styl, na swojej pierwszej solowej płycie 21 Gramów. Utwór 1692, nawiązujący do tego tematu, znalazł się na płycie love, peace, noise zespołu Ewa Braun.

W 1997 r. w Chicago Tribune pojawił się satyryczny felieton Wear Sunscreen, który w 1998 r. znalazł się na płycie Baza Luhrmanna w postaci piosenki Everybody’s Free (To Wear Sunscreen) wykonywanej przez aktora Lee Perry’ego i Quindona Tarvera (chórki). Jej tekst nawiązuje stylem do utworu Ehrmanna, a wykonanie do piosenki Lesa Crane’a. Ten utwór także doczekał się swoich parodii.


Źródło: Dezyderata - Wikipedia, wolna encyklopedia


 

Dezyderata oryg. ang. Desiderata

Dezyderata, oryg. ang. Desiderata (dezyderaty, życzenia) – poemat napisany przez Maxa Ehrmanna, zawierający wskazówki na temat dobrego życia.

Polskie tłumaczenie Dezyderatów z 1972

Polskie tłumaczenie Dezyderatów w przekładzie Andrzeja Jakubowicza ukazało się w książce Kazimierza Jankowskiego „Hipisi w poszukiwaniu ziemi obiecanej” (Warszawa 1972).

  • Odwoływali się do niego hippisi
  • Jest popularny wśród uczestników ruchu Anonimowych Alkoholików.

 

Dezyderata tłumaczenie na język polski w PDF / Przeznaczone do druku na A4
Dezyderata tłumaczenie na język polski w PDF / Przeznaczone do druku na A4

Dezyderata w PDF

Utwór Dezyderata po polsku do druku na A4

dezyderata-v2-pl.png (1700x3400px,png,hq)

Dezyderata (tekst po polsku)

Dezyderata

Przechodź spokojnie przez hałas i pośpiech,
i pamiętaj, jaki spokój można znaleźć w ciszy.

O ile to możliwe, bez wyrzekania się siebie
bądź na dobrej stopie ze wszystkimi.
Wypowiadaj swoją prawdę jasno i spokojnie,
wysłuchaj innych, nawet tępych i nieświadomych,
oni też mają swoja opowieść.
Unikaj głośnych i napastliwych - są udręką ducha.
Porównując się z innymi możesz stać się próżny i zgorzkniały,
bowiem zawsze znajdziesz lepszych i gorszych od siebie.

Niech twoje osiągnięcia zarówno jak plany
będą dla Ciebie źródłem radości.
Wykonaj swą pracę z sercem - jakakolwiek byłaby skromna,
ją jedynie posiadasz w zmiennych kolejach losu.
Bądź ostrożny w interesach, na świecie bowiem pełno oszustwa.
Niech Ci to jednak nie zasłoni prawdziwej cnoty;
wielu ludzi dąży do wzniosłych ideałów
i wszędzie życie pełne jest heroizmu.

Bądź sobą, zwłaszcza nie udawaj uczucia.
Ani też nie podchodź cynicznie do miłości,
albowiem wobec oschłości i rozczarowań
ona jest wieczna jak trawa.
Przyjmij spokojnie co Ci lata doradzają
z wdziękiem wyrzekając się spraw młodości.

Rozwijaj siłę ducha,
aby mogła cię osłonić w nagłym nieszczęściu.
Lecz nie dręcz się tworami wyobraźni.
Wiele obaw rodzi się ze znużenia i samotności.
Obok zdrowej dyscypliny bądź dla siebie łagodny.
Jesteś dzieckiem wszechświata
nie mniej niż drzewa i gwiazdy, masz prawo być tutaj.
I czy to jest dla ciebie jasne, czy nie
- wszechświat bez wątpienia jest na dobrej drodze.

Tak więc żyj w zgodzie z Bogiem,
czymkolwiek On ci się wydaje,
czymkolwiek się trudzisz i jakiekolwiek są twoje pragnienia,
w zgiełkliwym pomieszaniu życia zachowaj spokój ze swą duszą.
Przy całej swej złudności,
znoju i rozwianych marzeniach jest to piękny świat.
Bądź pogodny.
Dąż do szczęścia.

/ Max Ehrmann, Desiderata, Copyright 1952.

Desiderata (tekst oryginalny)

Desiderata

Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.

As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater
and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements
as well as your plans.

Keep interested in your own career,
however humble;
it is a real possession
in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to
what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism.

Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all
aridity and disenchantment
it is as perennial
as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit
to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of
fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.

You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

With all its sham,
drudgery,
and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

/ Max Ehrmann, Desiderata, Copyright 1952.

Desiderata interpretacja

Jakie jest przesłanie „Desideraty”?

Współczesny człowiek żyje w ogromnym pośpiechu, nie ma czasu dla siebie oraz bliskich. Są ludzie, którym nie starcza czasu na życie rodzinne. Ludzie są bardzo często zabiegani, gonią za pieniędzmi, zapominając o ważnych wartościach moralnych. Zapracowani współcześni ludzie nie potrafią choćby na chwilę się zatrzymać, zdobyć się na chwilę refleksji. Czasem zdarza się również tak, że ludzie ci nie widzą w tej sytuacji nic złego. Uważam, że dla takich ludzi powstała "Desiderata", która jest receptą na szczęście i wskazówką dla współczesnych ludzi, którzy wciąż poszukują szczęścia.

ponadczasowy i uniwersalny drogowskaz

"Desiderata" to przede wszystkim drogowskaz etyczny i moralny, który jest ponadczasowy i uniwersalny. Uważam, że powinien ją znać każdy człowiek, ponieważ dzięki jej słowom możemy wiedzieć, co jest w życiu ważne. "Desiderata" pokazuje człowiekowi jak ma postępować, aby nie krzywdzić innych ludzi i jak żyć, żeby nie stracić tego, co cenne i najważniejsze.

Pokazuje, czego trzeba się w życiu wystrzegać

Słowa, które można znaleźć w "Desideracie" nawiązują bezpośrednio do ludzkiego postępowania. Kultywują one prawdzie, sprawiedliwości i uczą tego, jak postępować z innymi ludźmi, którzy nawet czasem nas denerwują. "Desiderata" uczy cierpliwości, pokazuje, czego trzeba się w życiu wystrzegać, by nie złamać zasad moralnych.

... że życie jest bardzo krótkie i że trzeba je godnie przeżyć

Ludzie często są w życiu zagubieni, nie mogą znaleźć rozwiązania, ale wielu spraw. Nie potrafią też czasem pogodzić się z faktem, że życie jest bardzo krótkie i że trzeba je godnie przeżyć. Niestety nie można się wystrzec problemów i nie da się żyć tak, aby złe sprawy nas omijały. Słowa "Desideraty" dodają człowiekowi otuchy i pozwalają wierzyć, że wszystkie doświadczenia umacniają nas i sprawiają, że jesteśmy mądrzejsi. Najważniejszą sprawą, w złych chwilach jest to, aby nie popadać w panikę i myśleć racjonalnie. Trzeba też mieć świadomość, że życie w zgodzie z Bogiem i naturą może nam pozwolić wyjść zwycięsko z każdej życiowej próby.

Słowa Dezyderaty dają przekonanie, że zawsze warto być sobą

Słowa, tej pięknej wskazówki na życie dają przekonanie, że zawsze warto być sobą, ale nie można tego robić kosztem innych ludzi. Dla człowieka to bardzo cenna rada, ponieważ ludzie często wykorzystują innych do swoich celów. Korzystają z ich pomocy, nie są wdzięczni i uważają, że wszystko im się od życia należy. "Desiderata" pokazuje jednak, że żyjąc zgodnie z nią możemy mieć czyste sumienie postępując godnie.

Moim zdaniem najważniejszą radą dla człowieka jest to, że powinien on żyć w pokoju z Bogiem, bez względu na to, jaką religię wyznaje. Ona pozwala na spokój wewnętrzny, harmonię nawet w najtrudniejszych chwilach kiedy jest nam bardzo źle i nie umiemy sobie poradzić z życiem. "Desiderata" w końcowych słowach mówi: "Z całym tym zakłamaniem, znojem i rozwianymi nadziejami ciągle jeszcze ten świat jest piękny". Uważam, że są to bardzo prawdziwe słowa, o których człowiek zawsze powinien pamiętać. Pomimo tego, że czasem doświadczamy złych spraw i nasze życie nie układa się tak byśmy sobie tego życzyli, to jednak świat ma swoje barwy. Piękno przecież tkwi w różnorodności, która przecież jest wszechobecna w życiu. Zmagamy się z różnymi sytuacjami dobrymi i złymi.

Myślę, że ważną sprawą, jest też zdania "Bądź uważny" i "Staraj się być szczęśliwy". One zamykają "Desideratę". To najcenniejsze rady na życie, które powinien stosować każdy człowiek, pomimo tego, co go w życiu spotyka.

Podsumowując moje rozważania chce podkreślić, że "Desiderata" jest w moim życiu bardzo ważnym tekstem. Staram się stosować jej zalecenia w moim życiu.